2025 年初，嘉会已引入微波消融技术（MWA），为子宫肌瘤患者提供更多非手术选择。如今 HIFU 技术的成功落地，再次表明超声正成为一把「无形的手术刀」，在不留疤的前提下精准消融病灶——现代医学正为女性健康提供更多有温度的守护。 In early 2025, Jiahui introduced microwave ablation (MWA), expanding non-surgical options for fibroids. The arrival of HIFU again shows ultrasound becoming an invisible “surgical scalpel,” precisely ablating lesions without scars — bringing more compassionate protection to women’s health.
该技术也吸引了国际同行关注：马来西亚妇产科专家团队专程到访嘉会，就 HIFU 临床应用展开深入交流与学习。 The technology has drawn international attention, with obstetrics and gynecology experts from Malaysia visiting Jiahui for in-depth exchange on HIFU clinical practice.
当超声成为一把无形的手术刀 When Ultrasound Becomes an Invisible Surgical Scalpel
高强度聚焦超声（HIFU）利用超声波的穿透与聚焦能力：治疗时，多束低强度超声波从体外发出，穿透正常组织并精准汇聚于病灶。焦点处瞬间高温可安全破坏肌瘤或腺肌症组织，随后病灶逐渐缩小并被人体吸收，周围健康组织几乎不受影响。 High-intensity focused ultrasound (HIFU) uses ultrasound’s penetrating and focusing power. Multiple low-intensity beams travel from outside the body, converge at the lesion, and create instant heat that safely destroys fibroid or adenomyosis tissue. The lesion then shrinks and is gradually absorbed, while surrounding healthy tissue remains largely unaffected.
全程无需切口或穿刺，体表不留伤口，真正实现从有创到无创的转变。患者治疗过程中保持清醒，可与医护沟通感受，体验更舒适。 The process requires no incision or puncture and leaves no external wound — a true shift from invasive to non-invasive care. Patients remain conscious and can communicate with the care team throughout.
面向两种常见子宫疾病的创新方案 Innovative Solutions for Two Common Uterine Diseases
在嘉会妇科，HIFU 主要应用于两类常见良性子宫疾病： At Jiahui Gynecology, HIFU is primarily used for two common benign uterine conditions:
子宫肌瘤 Uterine Fibroids
女性生殖系统最常见的良性肿瘤，多见于育龄期。可导致月经量增多、经期延长、贫血、下腹胀及压迫症状。传统治疗常需在「切瘤」与「保宫」之间艰难取舍。 The most common benign tumor of the female reproductive system, often in reproductive-age women. It can cause heavy or prolonged periods, anemia, lower abdominal pressure, and compression symptoms. Traditional care often forces a hard choice between removing the fibroid and preserving the uterus.
子宫腺肌症 Adenomyosis
子宫内膜组织侵入肌层所致，常伴进行性痛经、月经过多和不孕，长期是医患共同的治疗难点。 Caused by endometrial tissue invading the myometrium, it often brings progressive dysmenorrhea, heavy bleeding, and infertility — a long-standing challenge for patients and clinicians.
HIFU 技术的引入，为符合适应症的患者提供了理想的替代选择。其独特优势在于：经医生评估后，有生育计划的女性可在治疗后 3—6 个月考虑备孕，为未来生育保留更多可能。 HIFU gives eligible patients an ideal alternative. After physician evaluation, women planning pregnancy may consider conception 3–6 months after the procedure — preserving more fertility options and hope.
嘉会妇科的完整诊疗体系 Jiahui Gynecology’s Comprehensive System
在嘉会，HIFU 的应用远不止「引进一台设备」。医院已建立覆盖患者评估、治疗实施与术后随访的完整体系，确保每位患者获得安全、有效、个性化的治疗。 At Jiahui, HIFU is more than installing a device. The hospital has built a full system spanning assessment, treatment, and follow-up — so every patient receives safe, effective, personalized care.
治疗前 Before Treatment
患者接受全面评估，包括详细影像检查，明确病灶位置、大小、血供及其与周围重要器官的关系。仅对符合适应症的患者推荐 HIFU。 Patients receive comprehensive evaluation, including detailed imaging of lesion location, size, blood supply, and relationship to vital organs. HIFU is recommended only when criteria are met.
治疗中与治疗后 During & After Treatment
实时影像监护确保消融区域精准，专业团队全程监测患者状态；治疗后提供系统随访，定期评估病灶变化，力求疗效最大化。 Real-time imaging guides ablation accuracy while the team monitors the patient throughout. Structured follow-up then tracks lesion changes to maximize outcomes.
正是这套完整、专业的医疗管理模式，使嘉会妇科的 HIFU 应用获得国际认可。到访的马来西亚专家团队尤其肯定其标准化流程与以患者为中心的服务理念。 This comprehensive model has earned international recognition. Visiting Malaysian experts particularly praised Jiahui’s standardized procedures and patient-centered philosophy.
从单孔腹腔镜、术后 ERAS 流程更新、微波消融，到 2026 年引入高强度聚焦超声（HIFU），嘉会妇科在微创与无创方向的持续推进，不只是技术进步，更体现以患者为中心的照护理念：不是只提供单一技术，而是为每位女性量身匹配从微创到无创的完整方案。 From single-port laparoscopy and updated ERAS pathways to microwave ablation and HIFU in 2026, Jiahui Gynecology’s work in minimally invasive and non-invasive care is more than technology — it is patient-centered care: not a single tool, but a full plan matched to each woman’s life stage and needs.
真正的医学进步，不只是拥有先进设备，而是为每一位女性匹配最适合其人生阶段与健康需求的方案。嘉会国际医院妇产科以全方位照护，守护女性健康与尊严。 True medical progress isn’t only advanced equipment — it is matching each woman with the solution that best fits her life stage and health needs. Jiahui Obstetrics & Gynecology offers comprehensive care to protect women’s health and dignity.
信息来源： Source: 嘉会医疗（Jiahui Health）微信原文 Jiahui Health WeChat original article